പല യൂറോപ്യൻ രാജ്യങ്ങളിലും "ചെറി", "മധുര ചെറി" എന്നിവയും അതേ രീതിയിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു. അവർ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ ഇതിൽ വിചിത്രമായ ഒന്നുമില്ല. എന്നാൽ സംസ്കാരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഇത്തരം ബന്ധങ്ങൾപോലും മധുരമുള്ള ഷാമികളെ മധുരമുള്ള ഷാമികളായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല. മധുരമുള്ള ചെറി അവരുടെ സൈറ്റുകളിൽ എല്ലാ തോട്ടക്കാരും കാണില്ല.
